Prestižinės literatūros premijos laureato knyga „Malinojus“

2019 metais šveicarų rašytojas Lukas Bärfussas už savo dramas, prozą, esė apdovanotas prestižine Vokietijos literatūros – Georgo Büchnerio – premija. Rašytojas vokiškai kalbančiuose kraštuose labiausiai garsėja kaip dramaturgas – jo dramos statomos geriausiuose vokietkalbės erdvės teatruose ir susilaukia daug kritikų ir publikos dėmesio. Dramose gvildenamos tarpasmenių žmogaus santykių, visuomeninės temos, neapeinami ir politiniai diskursai. Skirtingais būdais jis kritikuoja Šveicarijos nacionaliai konservatyvią ir ekonomiškai liberalią politiką, dėl aštraus žodžio dažnai vertinamas kaip provokatorius. Jo kūrybą ir politinę poziciją vertinantieji dažnai jį prilygina šveicarų literatūros grandams Maksui Frischui ir Friedrichui Dürrenmattui. Savo pilietinę poziciją Bärfussas išsako ir spaudoje – bendradarbiauja su tokiais dienraščiais kaip „Frankfurter Allgemeine“ ir „Süddeutsche Zeitung“. Rašytoją išgarsino romanai „Šimtas dienų“ („Hundert Tage“) bei „Koala“ („Koala“), dramos „Meienbergo mirtis“ („Meienbergs Tod“), „Seksualinės mūsų tėvų neurozės“ („Die sexuellen Neurosen unserer Eltern“), „Alisos kelionė į Šveicariją“ („Alices Reise in die Schweiz“), „Repeticija“ („Die Probe“), „Nafta“ („Öl“), eseistika „Karas ir meilė“ („Krieg und Liebe“), „Stilius ir moralė“ („Stil und Moral“).

Šveicarų rašytojo knyga „Malinojus“ („Malinois“) – tai novelių parašytų per dvidešimt metų rinkinys. Kai kurias noveles autorius buvo publikavęs literatūrinėje spaudoje. Anot Bärfusso, novelės taisytos minimaliai, siekiant išlaikyti pirminį skambesį ir struktūrą.

Knygos „Malinojus“ vienijanti tema – meilė ir geismas. Meilės atmainos knygoje įvairios – tai ir vyro meilė moteriai (vienoje novelių vaizduojama kaip vyras tuščiai leidžia gyvenimą – taip ir nesukurdamas naujų pozityvių santykių, nes gyvena prisiminimais apie prieš dvidešimt metų mylėtą moterį), ir meilė motinai (pasakojama apie nenykstančia seno dramaturgo meilę motinai, kurią jis įprasmina savo kūryboje. Kadangi jis visą gyvenimą gedi, stengiasi išgyventi motinos artumą, stebėdamas savo kūrinių pastatymus. O kadangi jis yra užmirštas dramaturgas ir jo pjesių niekas nestato, tai jis pasirodo kaip įtūžio kupinas mizantropas) ir net prisirišimas prie automobilio (vienoje novelių vaizduojama kaip protagonistas savo sode užkasa Alfa Romeo Giulia ir apsodina gėlėmis).

Reikšminga vieta novelėse tenka atsitiktinumui, žmogus tarsi išplėšiamas iš kasdienybės rutinos. Vaizduojama kaip dėl tam tikro įvykio akimirksniu pasikeičia gyvenimas. Keliamas klausimas, kaip įvyksta žmonių susitikimai, kaip egzistenciniai įvykiai, ir kokios sąlygos leidžia pasakoti protagonistų aistrų istorijas.

Kritikas Cornelius Wüllenkemperis atkreipia dėmesį, kad novelėse ypatingas dėmesys skiriamas vyrų vaizdavimui – anot jo, „ vaizduojami vyrai ant kasdienybės bedugnės krašto“. Bärfusso veikėjai vyrai yra kažko netekę, patyrę beviltiškumą. Moterys, anot kritiko, novelėse vaidina tik antraeilį vaidmenį – tylių sutuoktinių, senstančių motinų, toli gyvenančių seserų, buvusių mylimųjų. Savo tyliu buvimu jos padeda skleisti vyrų vidinį dramatizmą. Moterys į tarpusavio santykius žvelgia veikiau pragmatiškai, kuomet vyrus kankina neslopstantis klausimas, o kas gi yra meilė, ir nenumaldomas meilės ilgesys.

Dera pastebėti, kad analizuodamas tarpasmeninius santykius, Bärfussas atveria ir visuomeninę sąrangą ir atskleidžia visuomenės problemas. Keliamas klausimas kaip visuomenėje veikia vienatvė, beviltiškumas, praradimo jausmas. Svarbi pasyvumo tema – veikėjai leidžiasi nešami įvykių srauto, užuot aktyviai formavę savo gyvenimą.

Novelių pasakojimo stilius lėtas, kalba jausminga ir melancholiška, tačiau papasakoti dalykai atsiveria stebėsenos tikslumu ir analitiškumu. Pasakojimas kalbiškai pasvertas, tikslus. Dėl temų sklaidos ir pasakojimo meistriškumo nekyla abejonių dėl autoriaus vertės šiuolaikinėje Šveicarų literatūroje ir pelnyto pripažinimo.

 *** 

Im Jahre 2019 erhielt der schweizerische Schriftsteller Lukas Bärfuss für seine Dramen, Prosa und Essays den nominierten Georg Büchnerio Preis. Der Schriftsteller ist im deutschsprachigen Raum insbesondere durch seine Dramen bekannt, sie werden auf bekannten Bühnen aufgeführt und genießen die Aufmerksamkeit der Kritiker und des Publikums. In den Dramen analysiert man Probleme zwischenmenschlicher Beziehungen, gesellschaftliche Probleme, auch politische Diuskurse werden miteinbezogen. Auf unterschiedliche Weisen kritisiert er die Schweizer national konservative und wirtschaftlich liberale Politik. In einigen Kreisen gilt er als Provokateur. Diejenigen, die sein Werk und politisches Engagement schätzen, vergleichen ihn mit Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt. Seine bürgerliche Position drückt Bärfuss auch in der Presse dar: er schreibt gelegentlich für die Frankfurter Allgemeine und Süddeutsche Zeitung. Der Schriftsteller wurde durch seine Romane „Hundert Tage“ sowie „Koala“, Dramen „Meienbergs Tod“, „Die sexuellen Neurosen unserer Eltern „Alices Reise in die Schweiz“, „Die Probe“, („Öl“), Essays „Krieg und Liebe“, „Stil und Moral“ berühmt.

Das Buch „Malinois“ ist eine Sammlung der Erzählungen, die im Laufe von 20 Jahren verfasst wurden. Manche von ihnen wurden vorher in den literarischen Zeitschriften publiziert. Bärfuss behauptet die Erzählungen sehr wenig korrigiert und verändert zu haben, indem er den ursprünglichen Klang und Zusammenhänge behalten wollte.

Das verbindende Thema der Erzählungen sind Liebe und Begierde. Die Arten der Liebe sind im Buch unterschiedlichst: das sind die Liebe des Mannes für eine Frau (in einer der Erzählungen zeigt man wie ein Mann sein Leben verfehlt und keine neue positive Beziehungen aufbaut, indem er längst vergangene Liebe nicht loslassen will und von ihr abhängt), die Liebe für die Mutter (ein alter Dramatiker wird gezeigt, der innigst seine verstorbene Mutter liebt und nach ihr trauert. Er versucht ihre Liebe von neu zu erleben, indem er seine Mutter in seinen Dramen schildert und während den Aufführungen der Mutter nähen kommen kann. Da er aber ein vergessener Dramatiker ist und da seine Dramen nur selten aufgeführt werden zeigt er sich als ein weltfremder Misanthrop) sowie Zuneigung zum Auto (in einer Erzählung wird gezeigt, wie der Protagonist seine Alfa Romeo Gulia im eigenen Garten vergräbt und mit Blumen bepflanzt).

Eine wichtige Rolle spielt in den Erzählungen der Zufall, der Mensch wird dem alltäglichen Geschehen entrissen. Es wird gezeigt wie ein zufälliges Ereignis das ganze Leben verändert. Die Frage wird gestellt, wie sich die menschlichen Begegnungen ereignen als Existenzielle Ereignisse und welche Bedingungen veranlassen, die Geschichten der menschlichen Leidenschaften zu erzählen.

Literaturkritiker Cornelius Wüllenkemper macht darauf aufmerksam, dass besonderes Augenmerk in den Geschichten dem Darstellen der Männer geschenkt wird. In „Malinois“ beschreibt Lukas Bärfuss „Männer am Abgrund des Alltags und wirft die Frage, was die Liebe ausmacht.“ Bärfuss‘ Helden sind die Verlierenden, diejenigen, die Hoffnungslosigkeit und innere Zweifel erlebt haben. Die Frauen spielen in den Erzählungen eher eine Nebenrolle. Es sind stille Ehefrauen, alternde Mütter, entfernt lebende Schwestern oder Ex-Geliebte. Mit ihrem stillen Beisammensein helfen sie innere Spannungen der Männer zeigen. Zwischenmenschliche Beziehungen betrachten die Frauen eher pragmatisch, während die Männer unermüdlich der Frage nachgehen, was die Liebe ist, und sich ständiger Sehnsucht nach der erfüllenden Liebe ausgesetzt sind.

Man kann nicht umhin zu bemerken, dass das Darstellen der zwischenmenschlichen Beziehungen auch das breitere gesellschaftliche Panorama eröffnet. Man geht der Frage nach, wie die Einsamkeit, Verlassenheit, Hoffnungslosigkeit, Gefühl des Verlusts in der Gesellschaft funktioniert. Wichtig erscheint die menschliche Passivität in Bezug auf das Dasein, man lässt die Dinge geschehen, anstatt man das Leben willensstark gestaltet.

Der Stil der Erzählungen wirkt langsam zu sein, die Sprache ist feinfühlig und melancholisch, aber die Dinge werden analytisch und mit Präzision dargestellt. Aufgrund der Meisterhaftigkeit der Erzählung und der Entfaltung der Themen lässt der Wert des Schriftstellers in der gegenwärtigen Schweizer Literatur keine Zweifel.

 Parengė dr. Inga Bartkuvienė