Kviečiame į konferenciją apie lietuvių kalbą ir dirbtinį intelektą

2026 metų gegužės 5 d. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje vyks konferencija „Lietuvių kalba × Dirbtinis intelektas“, kurioje bus aptariama, kaip kalba keičiasi ir prisitaiko sparčiai augančių technologijų kontekste. Renginyje laukia įkvepiantys pranešimai, diskusijos ir praktiniai užsiėmimai, padėsiantys geriau suprasti dirbtinio intelekto galimybes bei iššūkius lietuvių kalbai.

Dalyvauti kviečiame bibliotekų darbuotojus, kultūros įstaigų specialistus ir visus, kurie domisi lietuvių kalbos naujovėmis. 

REGISTRACIJA Į KONFERENCIJĄ

PROGRAMA (atsisiųsti pdf formatu)

9:30–10:00  Konferencijos dalyvių registracija, pasitikimo kava

10:00-10:10  Konferencijos atidarymas, sveikinimai

Emilija Banionytė, Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos direktorė

Dr. Violeta Meiliūnaitė, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkė

10:10–10:30  Lietuvių kalbos ištekliai dirbtinio intelekto eroje

Doc. dr. Andrius Utka, Vytauto Didžiojo universiteto Lituanistikos katedra

Lektorius pirmiausia apžvelgs pasaulinį dirbtinio intelekto vystymąsi ir mažųjų kalbų padėtį šiame kontekste. Taip pat pristatys lietuvių kalbos išteklius sukurtus „Naujos kartos Lietuva“ programoje.

10:35–10:55  Lietuvių kalba dirbtinio intelekto sprendimuose: nuo technologijų iki realių pritaikymų

Giedrius Karauskas, „Tilde“ technologijų skyriaus vadovas

Pranešime bus apžvelgiama, kaip dirbtinio intelekto sprendimai pritaikomi lietuvių kalbai – nuo mašininio vertimo ir šnekos atpažinimo iki pokalbių robotų bei didžiųjų kalbos modelių. Bus pristatyta, kaip šios technologijos realiai diegiamos organizacijose, kokias problemas sprendžia ir kokią vertę kuria. Taip pat bus aptarti pagrindiniai iššūkiai bei galimybės kuriant aukštos kokybės DI sprendimus mažoms kalboms.

11:00–11:20  Dirbtinis kvailumas, silpnųjų ginklas kovai už teisę gyventi įdomiame pasaulyje

Prof. Saulius Keturakis, Kauno technologijos universiteto Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetas

Gyvename laikais, kai vis labiau įsigali dirbtinis intelektas. Viskas tapo apskaičiuojama, ėmė nykti net individualūs meniniai stiliai, pasaulis tampa vis labiau prognozuojamas ir nuobodus. Negi tokie dalykai kaip netikėtumas ir siurprizas pasmerkti išnykti? Atrodo, vis dėlto ginklas kovai už nenuspėjamą ir intriguojantį pasaulį yra. Tik žmogui, sukūrusiam dirbtinį intelektą, teks mokytis dirbtinio kvailumo. 

11.25–11.45  Lietuvių kalbos vertėjų vaidmuo DI ekosistemoje

Prof. dr. Ramunė Kasperė, Kauno technologijos universitetas, mokslo grupės „Kalba ir technologijos“ pagrindinė tyrėja

Sparčiai evoliucionuojant didiesiems kalbos modeliams ir generatyviniam dirbtiniam intelektui (DI), vertėjo profesija išgyvena fundamentalų lūžį: nuo tradicinio tekstų (per)kūrimo pereinama prie žmogaus ir DI bendradarbiavimo ir bendrakūros modelio. Šiame pranešime analizuojamas kintantis vertėjo identitetas – virsmas iš kalbos specialisto ir kalbininko į „kalbos architektą“, kuris projektuoja, prižiūri ir etiškai valdo DI grįstus kalbinius procesus.  

11:45–12:45  Pietų pertrauka

12:45–13:45  Praktiniai užsiėmimai* (vietų skaičius ribotas, reikalinga išankstinė registracija)

* „Kaip išmokyti dirbtinį intelektą rašyti už jus “. Leontina Lesauskaitė, komunikacijos ekspertė
* Viktorina „Lietuvių kalba. Asmenybės. Kultūra. Istorija“, skirta Lietuvių kalbos dienoms 2026. Aurelija Baniulaitienė, VLKK ryšių su visuomene atstovė
* „Knyga su nosine. Knygų su lietuvių abėcėlės judančiomis raidėmis dirbtuvės“. Vida Kaunienė, vyriausioji kvalifikacijos metodininkė, VAVB

13:45–14:00  Kavos pertrauka

14:00–14:20  Vertimas raštu Europos Komisijoje: nuo diktofonų iki dirbtinio intelekto

Eglė Žilinskaitė, vertimo ir kalbos reikalų koordinatorė, Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje

Vertimas raštu pastaruosius dešimtmečius itin sparčiai kinta. Europos Komisija – ne išimtis. Pranešime bus apžvelgta vertimo raštu Europos Komisijos Vertimo raštu generaliniame direktorate raida, taip pat bus pristatytos šio direktorato sukurtos visiems prieinamos DI grindžiamos daugiakalbės priemonės.

14:25–14:45  Švietimo ateitis slypi kompiuteriniuose žaidimuose

Darius Kniūkšta, „Youtube“ kanalo „Darius Žaidžia“ ir startuolio „Trys kubai“ įkūrėjas

Pasak lektoriaus, švietimo sistema iš esmės mažai keitėsi jau daugiau nei 250 metų. Šiandien naujos technologijos vis sparčiau didina atotrūkį tarp švietimo ir darbo rinkos. Žmogus turi natūralų būdą prisitaikyti prie šių pokyčių, tačiau mokyklose jis vis dar per mažai išnaudojamas. Švietimo revoliucijos užuomazgos ryškėja ten, kur mažiausiai tikimės – kompiuteriniuose žaidimuose.

14:50–16:00  Kino filmo „M. K. Čiurlionis AI“ peržiūra ir susitikimas su režisieriumi Antanu Skuču

16:00–16:10  Apibendrinimas, konferencijos uždarymas

Konferencijos partneris – Valstybinė lietuvių kalbos komisija, rėmėjas – Ekslibris.lt.