Išleidome knygą „Skaityk lengvai: tekstai lengvai suprantama kalba“

Puiki žinia! Sulaukėme ilgai laukto popierinio knygos „Skaityk lengvai“ leidimo!

Pirmoji mūsų bibliotekos išleista knyga vaikams lengvai suprantama kalba „Skaityk lengvai“ pasirodė dar 2023 metais, elektroninio tekstų rinkinio pavidalu (nemokamą leidinį rasite ČIA). Džiaugiamės galimybe nudžiuginti tuos, kurie pirmenybę teikia popierinėms knygoms.

„Skaityk lengvai“ – lengvai suprantama kalba perrašytų grožinės literatūros tekstų rinkinys, į kurį įtraukti 5-6 klasių mokyklinei programai aktualūs Jono Biliūno, Šatrijos Raganos, Gendručio Morkūno, Bitės Vilimaitės ir Antano Vaičiulaičio kūriniai. Visų į tekstų rinkinį patekusių kūrinių pagrindiniai veikėjai yra vaikai, atrinktų tekstų istorijos atspindi vaikystės pasaulį, jausmus ir kasdienes patirtis.

Nuo įprastų grožinės literatūros rinkinių vaikams ši knyga skiriasi tuo, kad leidiniui atrinkti grožiniai tekstai buvo perrašyti ekspertų sukurtu lengvai suprantamos kalbos metodu. Pritaikant šį metodą, kalbos teksto išdėstymas, paprastas teksto stilius, teksto mintį papildančių iliustracijų pateikimas kartu su tekstu, palengvina informacijos prieinamumą žmonėms, patiriantiems skaitymo ir suvokimo iššūkių. Leidinio tekstai perrašyti trečiu lengvai suprantamos kalbos lygiu – jie yra šiek tiek ilgesni, sudėtingesni ir skirti asmenims, turintiems neryškių intelekto sutrikimų. Taip pat šio lygio tekstai gali būti tinkami negimtakalbiams, tik besimokantiems lietuvių kalbos žmonėms (plačiau apie lengvai suprantamos kalbos lygius skaitykite ČIA).

Knygos „Skaityk lengvai: tekstai lengvai suprantama kalba“ tekstus lengvai suprantama kalba perrašė Vilniaus universiteto dėstytoja, mokslininkė, lengvai suprantamos kalbos teoretikė ir praktikė dr. Justina Bružaitė-Liseckienė ir edukatorė, rašytoja Rūta Norkūnė. Iliustracijas leidiniams rengė vaikų knygų iliustratorė Greta Alice. Visi leidiniuose atsidūrę tekstai bei iliustracijos vadovaujant specialiajai pedagogei Redai Andriekutei buvo išbandyti su tiksline auditorija – specialiųjų poreikių turinčiais vaikais. Knygos maketą rengė Renata Lenkutienė.

Jau greitai knyga „Skaityk lengvai: tekstai lengvai suprantama kalba“ pasieks Lietuvos bibliotekas ir padės skaitymo sunkumų turintiems vaikams atrasti skaitymo džiaugsmą.

Pedagogams ir bibliotekininkams skirti renginiai Vilniuje ir kituose Lietuvos miestuose

Visų, norinčių susipažinti su leidybos lengvai suprantama kalba specifika, lauksime knygos sutiktuvėse Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos Didžiojoje salėje, lapkričio 13 d. 14 val. Renginio metu bus galima pavartyti naująją popierinę „Skaityk lengvai“ versiją, išgirsti knygą rengusios bibliotekos suburtos eksperčių komandos narių patirtis.

Lapkričio mėnesį organizuosime net tris leidinio „Skaityk lengvai: tekstai lengvai suprantama kalba“ pristatymo renginius Vilniaus ir Alytaus regionuose. Lapkričio 19 d. svečiuosimės Ukmergės rajono savivaldybės Vlado Šlaito viešojoje bibliotekoje, lapkričio 21 d. – Lazdijų rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje, o lapkričio 24 d. – Švenčionių rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje. Lengvai suprantama kalba išleisto leidinio pritaikymo būdus specialistams pristatys viena iš Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos išleisto tekstų rinkinio „Skaityk lengvai“ sudarytojų ir tekstų lengvai suprantama kalba rengėjų, edukatorė, pažintinių knygų vaikams autorė Rūta Norkūnė.

Regione vyksiančiuose renginiuose mokytojus, specialiuosius pedagogus, bibliotekininkus ir kitus su skaitymo sunkumų patiriančiais vaikais dirbančius specialistus kviesime susipažinti su lengvai suprantamos kalbos metodika ir jos taikymu rengiant grožinės literatūros tekstus lengvai suprantama kalba. Pristatymo metu sužinosite, kaip stiprinti įtrauktį integruojant „Skaityk lengvai“ tekstus pamokose ar bibliotekų veikloje, išgirsite praktinių idėjų, kaip tekstus pritaikyti įtraukiose edukacijose, skaitymo skatinimo veiklose, ugdant skaitymo ar teksto suvokimo sunkumų patiriančių vaikų pasitikėjimą savimi per skaitymą.

Leidybos projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba